tiểu tốt

Thân thiện

Một tiểu tốt đang đứng gác ở cổng thành.

Définition

Nom masculin - Pauvre hère : Personne insignifiante, méprisable ou sans valeur. Ce terme exprime un fort mépris ou une grande pitié envers quelqu'un considéré comme sans importance, pitoyable ou méprisable.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hắn chỉ là một tên tiểu tốt trong băng đảng. (Il n'est qu'un pauvre hère dans le gang.)
  • Đừng để ý đến lời nói của tiểu tốt đó. (Ne prête pas attention aux paroles de ce pauvre hère.)

Utilisations avancées

• "tiểu tốt vô danh" : Une nullité ; une non-valeur. Cette expression renforce l'idée d'insignifiance et d'anonymat total.
  • Trong mắt họ, tôi chỉ là một tiểu tốt vô danh. (À leurs yeux, je ne suis qu'une nullité.)

Variantes et mots apparentés

• Vô danh tiểu tốt : Variante inversée de l'expression "tiểu tốt vô danh", conservant le même sens de personne complètement insignifiante.

Synonymes

• Gueux (n.m.) : Mendiant, misérable.
• Minable (n.m. & adj.) : Personne ou chose pitoyable, sans valeur.
• Nullité (n.f.) : Personne sans talent, sans importance.
• Rien du tout (n.m.) : Personne sans aucune importance.

Expressions idiomatiques liées

• Chỉ là tay sai, tiểu tốt : N'être qu'un simple exécutant, un homme de main sans envergure.
  • Hắn không phải là chủ mưu, hắn chỉ là tay sai, tiểu tốt. (Il n'est pas le cerveau, il n'est qu'un simple exécutant, un pauvre hère.)

Học thuật

1. pauvre hère
   • tiểu tốt vô danh
     une nullité ; une non-valeur.